1
00:00:14,640 --> 00:00:19,150
Ili je ovo tek početak.
2
00:00:20,940 --> 00:00:25,990
Jesmo li se zaljubili?
3
00:00:27,530 --> 00:00:31,700
Ili se raspadamo.
4
00:00:34,530 --> 00:00:40,080
Jesmo li se zaljubili.
5
00:00:41,330 --> 00:00:47,550
Ili se raspadamo.
6
00:01:08,490 --> 00:01:11,926
Sjećam se ovoga. nemoj mi reći
7
00:01:11,950 --> 00:01:14,216
"Osjećam se kao govno" odrezak i jaja.
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,370
Da, tako se zovu.
9
00:01:21,210 --> 00:01:22,210
žao mi je
10
00:01:22,710 --> 00:01:23,750
Za što?
11
00:01:24,330 --> 00:01:27,476
Nemoj to raditi, u redu?
Nisam znala da dolazi.
12
00:01:27,500 --> 00:01:31,906
A da nije došao,
hoćeš li mi ikada reći?
13
00:01:31,930 --> 00:01:35,310
Da, namjeravao sam ti reći.
Ali znate što? Nisam morao.
14
00:01:36,720 --> 00:01:37,890
Hvala, Annie.
15
00:01:39,270 --> 00:01:41,116
Bacio si ručnik.
16
00:01:41,140 --> 00:01:42,180
Jesi.
17
00:01:43,730 --> 00:01:47,916
Mi smo dvije odrasle osobe koje žive različite živote.
Ja sam živio svoje, ti si svoje.
18
00:01:47,940 --> 00:01:49,706
Moj život nije doveo do prstena.
19
00:01:49,730 --> 00:01:51,820
Vidiš li me da nosim prsten, seronjo?
20
00:01:55,240 --> 00:01:56,296
Što to znači?
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
Znači da nisam znao što bih rekao.
22
00:01:58,950 --> 00:02:00,490
Još uvijek ne znam što bih rekla.
23
00:02:01,370 --> 00:02:02,976
Nisam očekivao da će se ovo dogoditi.
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,896
To stvarno ublažava udarac.
25
00:02:04,920 --> 00:02:07,090
Kako bih mogao zaboraviti kakvo si dijete?
26
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Bio si zauzet.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,856
Malo je jezivo, zar ne?
28
00:02:13,880 --> 00:02:17,630
Mislim, letjeti skroz ovamo
samo da iskaže svoju ljubav.
29
00:02:19,810 --> 00:02:21,770
To je ono što si trebao učiniti.
30
00:02:56,930 --> 00:02:58,100
Dobro jutro.
31
00:02:59,930 --> 00:03:01,060
Dobro jutro.
32
00:03:03,310 --> 00:03:05,020
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
33
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
ja znam
34
00:03:10,650 --> 00:03:12,650
Jednostavno nisam mogao podnijeti veliku udaljenost.
35
00:03:13,900 --> 00:03:15,610
Razdvojeni smo 18 sati.
36
00:03:16,240 --> 00:03:19,080
18 sati čiste agonije.
37
00:03:22,700 --> 00:03:24,450
Gledaj, znam da je prošlo tek…
38
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Šest mjeseci, ali samo sam…
39
00:03:29,380 --> 00:03:30,470
jednostavno znam.
40
00:03:33,170 --> 00:03:34,670
Vidim naše zajedničke živote.
41
00:03:38,340 --> 00:03:39,550
U New Yorku.
42
00:03:40,890 --> 00:03:43,480
Mogu dati otkaz u Filharmoniji
i postati kauboj.
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,166
Ti na konju. Bože dobri.
44
00:03:48,190 --> 00:03:50,230
Ne, ne, ne.
45
00:03:51,150 --> 00:03:54,086
- Moje su ruke dobre samo za dvije stvari.
- Da?
46
00:03:54,110 --> 00:03:55,376
Violončelo.
47
00:03:55,400 --> 00:03:57,490
- I?
- I…
48
00:04:06,790 --> 00:04:10,806
Olivere, žao mi je. Znam te vjerojatno
slikano sinoć kako ide drugačije.
49
00:04:10,830 --> 00:04:13,290
Ne, hej. Sve je u redu.
50
00:04:14,380 --> 00:04:17,260
Rekao si da ti treba vremena. Samo… uzmi.
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,050
Ne treba mi odgovor dok ne saznaš.
52
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
U redu.
53
00:04:26,270 --> 00:04:27,456
Hvala.
54
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Da.
55
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
br.
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
- Što?
- Moram ići na posao.
57
00:04:44,530 --> 00:04:45,950
Sada?
58
00:04:47,700 --> 00:04:50,476
Možemo li ovo vratiti malo kasnije?
59
00:04:50,500 --> 00:04:51,630
Apsolutno.
60
00:04:57,010 --> 00:04:58,720
Idete na posao i…
61
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
Samo ću biti ovdje, u tvom krevetu.
62
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Goli.
63
00:05:05,890 --> 00:05:07,430
Jesi li gol ispod?
64
00:05:09,890 --> 00:05:11,310
Više nego samo goli.
65
00:05:14,560 --> 00:05:15,690
To je tako nepravedno.
66
00:05:17,780 --> 00:05:18,836
Hajde onda.
67
00:05:18,860 --> 00:05:20,110
Ideš na posao.
68
00:05:31,250 --> 00:05:33,540
Paziti! Fancy Yancy.
69
00:05:34,540 --> 00:05:37,976
Ne budi tako mrzovoljan.
Izigran si, ljepotan. Događa se.
70
00:05:38,000 --> 00:05:40,946
Lako je izgubiti prednost, zar ne?
Malo pecivo u pećnici?
71
00:05:40,970 --> 00:05:42,946
Dovoljno. U redu?
72
00:05:42,970 --> 00:05:46,770
Ne dobivate niti jednu ciglu
ovog mjesta, a ne uvojak prašine.
73
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
Mislim jednu ili dvije kovrče
možda mi dolazi.
74
00:05:51,270 --> 00:05:53,076
Neću prodati ovaj ranč, Sidney.
75
00:05:53,100 --> 00:05:55,836
Nije me briga koja igra
misliš da si pobijedio. Ne događa se.
76
00:05:55,860 --> 00:05:58,150
To nije bila igra, Yancy.
77
00:05:59,440 --> 00:06:00,466
Ne meni.
78
00:06:00,490 --> 00:06:02,926
Ali nikad više neću biti tvoja djevojka, zar ne?
79
00:06:02,950 --> 00:06:06,136
Pa pretpostavljam da ću imati
biti tvoja noćna mora.
80
00:06:06,160 --> 00:06:09,972
Srnooka žena koja je motala okolo nadajući se,
samo da bi bila prevarena zbog svojih nevolja.
81
00:06:09,996 --> 00:06:12,306
- Sidney.
- Misliš da sudac neće vidjeti na moj način?
82
00:06:12,330 --> 00:06:15,356
Idem u banku, u redu?
idem odmah.
83
00:06:15,380 --> 00:06:18,316
Idem uzeti drugu hipoteku
i dobiti svoj novac koji odlazi.
84
00:06:18,340 --> 00:06:21,146
Ali onda... odlaziš.
85
00:06:21,170 --> 00:06:22,250
Takav je dogovor.
86
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
U redu.
87
00:06:26,260 --> 00:06:29,600
U redu. Ali ta gotovina
bolje stog do mjeseca.
88
00:06:34,480 --> 00:06:36,786
Držim tvoja jaja u šaci, dušo.
89
00:06:36,810 --> 00:06:38,350
Ne tjeraj me da stiskam.
90
00:06:43,110 --> 00:06:45,150
Sranje. Proklete čizme.
91
00:06:46,450 --> 00:06:47,636
Dobro jutro, tata.
92
00:06:47,660 --> 00:06:50,176
Dobro jutro, dušo. Kako si spavao?
93
00:06:50,200 --> 00:06:51,410
Nije sjajno.
94
00:06:53,790 --> 00:06:54,960
Sve u redu?
95
00:06:56,460 --> 00:06:57,590
Kako je mama?
96
00:06:58,290 --> 00:07:00,566
Drži se, najbolje što može.
97
00:07:00,590 --> 00:07:04,970
Osnovao klub knjiga, okupio sve zatvorenike
čitajući nešto što se zove romantika.
98
00:07:05,590 --> 00:07:08,616
To je dobro. Drago mi je to čuti.
99
00:07:08,640 --> 00:07:11,060
Voljela bi te vidjeti, znaš.
100
00:07:12,060 --> 00:07:13,440
Kad god budeš spreman.
101
00:07:17,480 --> 00:07:18,520
jesi dobro
102
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
Još uvijek radim na tome.
103
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Da.
104
00:07:25,610 --> 00:07:27,320
Tvoja je majka odlučila.
105
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Ona je.
106
00:07:30,870 --> 00:07:34,000
Ipak, znao sam koliko je nesretna
i koliko je jako željela van.
107
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
Bila je nešto u srednjoj školi, Lauren.
108
00:07:37,960 --> 00:07:39,500
Imao sam tako velike snove.
109
00:07:43,380 --> 00:07:46,986
Ponekad mislim da je moja rečenica
se pita tko je ona mogla biti
110
00:07:47,010 --> 00:07:48,300
da nisam…
111
00:07:53,850 --> 00:07:56,440
Sve što možemo je veseliti se, draga.
112
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Da.
113
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
Imaš pravo, tata.
114
00:08:18,920 --> 00:08:20,340
Zašto parkiraš?
115
00:08:21,960 --> 00:08:24,066
Htjela sam ti prije reći, ali...
116
00:08:24,090 --> 00:08:25,840
Otišao si Statenu iza mojih leđa?
117
00:08:26,710 --> 00:08:28,646
- Nisam...
- Nakon što sam ti rekao da ne radiš.
118
00:08:28,670 --> 00:08:31,260
Nisam išao u Staten. Otišao sam do Sama.
119
00:08:32,140 --> 00:08:35,100
Možemo li to učiniti kasnije?
Ne želim zakasniti prvog dana.
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,756
Sve ovo mesquite i sranje, želim da nestane.
121
00:08:46,780 --> 00:08:50,660
Počet ćemo ovdje, raščistiti sve ovo
dio, duž korita potoka, u redu?
122
00:08:54,910 --> 00:08:58,596
S dužnim poštovanjem, senatore, ta je zemlja
još uvijek se oporavlja od suše na cjevovodu.
123
00:08:58,620 --> 00:09:01,846
Potrgaj ga sad,
nećeš dobiti travu, dobit ćeš prašinu.
124
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
Pa, kao što sam rekao, Jake, zovi me Sam.
125
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
Kao u, "Na tome smo, Sam."
126
00:09:12,260 --> 00:09:15,470
Napunit ću Bobcat.
Vjerojatno će uništiti desetak hektara do sumraka.
127
00:09:16,220 --> 00:09:17,196
Hvala.
128
00:09:17,220 --> 00:09:19,866
Zaboravite prašinu.
To je autohtoni pašnjak unutra.
129
00:09:19,890 --> 00:09:22,626
Oranje korijena će oštetiti zemlju,
istjerati divlje životinje,
130
00:09:22,650 --> 00:09:24,900
ubiti svaki udarac za domaću travu dugoročno.
131
00:09:26,230 --> 00:09:29,666
Kit, učini mi uslugu.
Stavi brata na uzicu.
132
00:09:29,690 --> 00:09:30,900
Da gospodine.
133
00:09:32,610 --> 00:09:36,636
U posljednjih nekoliko mjeseci, ne mogu se otresti
osjećam da svi mislite da znate bolje,
134
00:09:36,660 --> 00:09:38,516
to Staten zna bolje.
135
00:09:38,540 --> 00:09:40,670
Pa, prošli su dani.
136
00:09:41,410 --> 00:09:42,740
Kit je nova krv.
137
00:09:43,330 --> 00:09:44,710
On predstavlja mene.
138
00:09:45,290 --> 00:09:47,880
Ako želite svoju plaću, zapamtite to.
139
00:09:48,500 --> 00:09:49,590
Zapamti što?
140
00:09:52,300 --> 00:09:55,156
- Zašto je hvataljka na mini utovarivaču?
- Drago mi je da si uspio.
141
00:09:55,180 --> 00:09:56,366
Ponovno sijemo.
142
00:09:56,390 --> 00:09:58,866
Stado će uskoro postati puno veće.
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,196
Što on radi ovdje?
144
00:10:00,220 --> 00:10:03,020
Pa, on radi za mene.
Je li to problem?
145
00:10:04,650 --> 00:10:06,070
- Daj da razgovaram s tobom...
- Staten.
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,700
Idite u krug sa mnom.
147
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Hajde, šefe.
148
00:10:30,170 --> 00:10:34,606
brate! Što se dovraga događa?
149
00:10:34,630 --> 00:10:37,156
- Trudna si, za početak.
- Što ste znali.
150
00:10:37,180 --> 00:10:38,526
Što sam znao.
151
00:10:38,550 --> 00:10:41,746
Ono što nisam znao
bio taj najseksi britanski muškarac na svijetu
152
00:10:41,770 --> 00:10:44,610
je doletio
zaprositi svoju najbolju prijateljicu.
153
00:10:45,480 --> 00:10:48,150
Kako podnosi neodgovor?
154
00:10:49,270 --> 00:10:53,166
Što? "Trebam malo vremena"
je definitivno ne-odgovor.
155
00:10:53,190 --> 00:10:55,886
Treba mi vremena. Bio sam iskren.
156
00:10:55,910 --> 00:10:57,290
Oliverov…
157
00:10:58,990 --> 00:11:00,620
Nevjerojatno, u redu? On je.
158
00:11:01,370 --> 00:11:04,266
I naše zajedničko vrijeme u Brooklynu
također je bilo nevjerojatno.
159
00:11:04,290 --> 00:11:07,936
Zajedno smo igrali predstave.
Noću smo išli u jazz klubove.
160
00:11:07,960 --> 00:11:11,686
Išli smo vlakom, jeli kamenice.
161
00:11:11,710 --> 00:11:15,196
Zabavljali smo se, kao i pravi
162
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
s pjesnicima i slikarima i...
163
00:11:22,350 --> 00:11:23,906
Bilo je tako zabavno.
164
00:11:23,930 --> 00:11:27,916
Ali moje srce je ovdje. Uvijek je bilo.
Rekao sam mu to. Znao je.
165
00:11:27,940 --> 00:11:30,166
A onda Staten...
166
00:11:30,190 --> 00:11:31,876
Staten!
167
00:11:31,900 --> 00:11:35,166
Tko, u pravom obliku,
shvatio kakav je kreten
168
00:11:35,190 --> 00:11:37,336
i želi još jednu priliku, sada.
169
00:11:37,360 --> 00:11:39,256
Sjajno. Vrući muškarci posvuda.
170
00:11:39,280 --> 00:11:40,966
Oliveru ne mogu dati odgovor.
171
00:11:40,990 --> 00:11:45,016
Ne s mojom mamom koja pokušava prodati kuću,
ovaj grad se suši pred našim očima...
172
00:11:45,040 --> 00:11:46,710
U redu… Stani.
173
00:11:47,420 --> 00:11:48,590
I disati.
174
00:11:50,080 --> 00:11:51,210
u redu je
175
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
ti si dobro
Riješit ćemo ovo.
176
00:11:55,760 --> 00:11:57,826
To bih trebao tebi reći.
177
00:11:57,850 --> 00:12:00,220
hoćeš. Puno vremena.
178
00:12:04,890 --> 00:12:08,980
Samo mi reci da se Yancy razvodi od te djevojke
prije nego dođe ova prekrasna beba.
179
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
mislim,
180
00:12:11,230 --> 00:12:14,126
pokušava, dok razgovaramo.
181
00:12:14,150 --> 00:12:16,466
Kada je Cap kupio zemljište?
182
00:12:16,490 --> 00:12:19,966
Čini se da je prodaja uspjela
prije otprilike sedam mjeseci.
183
00:12:19,990 --> 00:12:21,136
Mjesec dana prije smrti.
184
00:12:21,160 --> 00:12:26,266
Niste dobili nikakvu poštu, obavijest
refinanciranja, poreza na imovinu?
185
00:12:26,290 --> 00:12:30,170
Moguće je. Bilo je toliko toga
stvari koje dolaze kroz nekretnine koje bih mogao...
186
00:12:31,630 --> 00:12:33,646
Oprostite, jeste li rekli porez na imovinu?
187
00:12:33,670 --> 00:12:36,550
Dugujete šest mjeseci zaostalih poreza.
188
00:12:41,260 --> 00:12:42,970
Reci mi da mi nešto nedostaje.
189
00:12:44,430 --> 00:12:46,930
Pa, ako jesi, i meni nedostaje.
190
00:12:49,140 --> 00:12:52,350
Cijela ova stvar je prekomjerna ispaša, erodirana...
191
00:12:52,900 --> 00:12:54,740
Presušio je uz taj cjevovod.
192
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Bezvrijedan.
193
00:12:57,490 --> 00:12:58,990
Čaša poluprazna, da.
194
00:13:01,320 --> 00:13:05,306
Zašto bi refinancirao Fullera
osloboditi novac i kupiti ovo?
195
00:13:05,330 --> 00:13:06,370
ne znam
196
00:13:07,370 --> 00:13:09,476
Nikad nisam znao da Cap može loše uložiti.
197
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
Možda je taj takt više otupio
nego što smo uopće shvatili.
198
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
Što ćeš učiniti?
199
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
ne znam
200
00:13:17,340 --> 00:13:19,736
Počnite s prodajom stoke
na aukciji sutra.
201
00:13:19,760 --> 00:13:21,066
izdrži.
202
00:13:21,090 --> 00:13:23,340
- Koliko?
- Stotinu?
203
00:13:25,220 --> 00:13:27,010
Yancy, to je…
204
00:13:27,850 --> 00:13:29,406
To će te iscrpiti.
205
00:13:29,430 --> 00:13:31,180
Što bih trebao učiniti?
206
00:13:31,730 --> 00:13:34,206
Nitko osim tebe ne zna u kakvom sam sranju sada.
207
00:13:34,230 --> 00:13:37,570
Sid me prevario.
Moram je isplatiti i izvući je van.
208
00:13:38,320 --> 00:13:40,700
Ima još nešto
ne govoriš mi.
209
00:13:46,330 --> 00:13:47,460
Ellie je trudna.
210
00:13:48,580 --> 00:13:49,886
- Vau.
- Da.
211
00:13:49,910 --> 00:13:51,700
- U redu.
- Da.
212
00:13:52,330 --> 00:13:53,686
svaka čast
213
00:13:53,710 --> 00:13:55,170
Bit ćeš tata.
214
00:13:57,630 --> 00:13:59,050
Hvala. Da.
215
00:14:02,970 --> 00:14:04,510
Moram ovo shvatiti.
216
00:14:05,090 --> 00:14:06,680
Zaštiti budućnost mog djeteta.
217
00:14:07,720 --> 00:14:09,810
To je jedino bitno.
218
00:14:22,530 --> 00:14:23,610
Što je ovo?
219
00:14:24,410 --> 00:14:25,540
Otok ljubavi.
220
00:14:26,370 --> 00:14:31,040
Mislim, to je apsolutno sranje za UK
verzija, ali… radi svoj posao.
221
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
Zašto su vam torbe spakirane?
222
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Jer ja odlazim.
223
00:14:41,590 --> 00:14:42,760
Gledaj, ja…
224
00:14:44,630 --> 00:14:47,826
Mislio sam sve što sam rekao,
i sve je još na stolu.
225
00:14:47,850 --> 00:14:49,236
Sada je sve…
226
00:14:49,260 --> 00:14:51,576
Još je dosta toga na stolu.
227
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Samo... trebam vremena za razmišljanje.
228
00:14:55,350 --> 00:14:57,900
Imam konzervatorij
za nekoliko tjedana, pa…
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,336
Samo ću se vratiti
i moliti se bogovima Otoka ljubavi
230
00:15:02,360 --> 00:15:05,450
da jednog dana vrlo brzo
slijedit ćeš me natrag.
231
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Ne ideš u New York.
232
00:15:12,580 --> 00:15:13,870
Ulaznice su rezervirane.
233
00:15:14,910 --> 00:15:16,040
nije me briga.
234
00:15:24,300 --> 00:15:25,890
Moraš nešto čuti.
235
00:15:42,940 --> 00:15:44,270
Samo slušaj.
236
00:15:56,160 --> 00:15:57,540
To je poput simfonije.
237
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Da.
238
00:16:14,140 --> 00:16:17,640
Znam da boli.
239
00:16:18,140 --> 00:16:21,440
Dobre stvari će završiti.
240
00:16:32,030 --> 00:16:35,120
Sve je svjetlo.
241
00:16:36,250 --> 00:16:39,550
Čist i nedostojanstven.
242
00:16:59,270 --> 00:17:02,126
- Ima li ova ljutnja vremenski okvir?
- Bilo gdje osim duplog K.
243
00:17:02,150 --> 00:17:04,086
- Morao si otići tamo.
- Pogledao sam.
244
00:17:04,110 --> 00:17:05,496
Rekao sam ti to.
245
00:17:05,520 --> 00:17:08,836
Tri prokleta mjeseca
nakon što je Davis unovčio, pogledao sam.
246
00:17:08,860 --> 00:17:12,216
Mrziš me što sam tamo.
Sada te barem mogu držati na oku.
247
00:17:12,240 --> 00:17:13,636
- Držati me na oku?
- da
248
00:17:13,660 --> 00:17:16,176
Sam je bio ovako blizu
da ti konzervira guzicu jučer.
249
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
Nema na čemu.
250
00:17:18,950 --> 00:17:22,596
Trebam te da me pokrivaš na aukciji.
Sam treba nekoliko ruku.
251
00:17:22,620 --> 00:17:25,266
- Dovraga ne, ne idem.
- Da, jesi.
252
00:17:25,290 --> 00:17:28,856
Čovjek je idiot! On će propasti
Duplo K kao da je uništio ovaj grad!
253
00:17:28,880 --> 00:17:31,260
- Sve protiv čega se Staten borio...
- Dosta!
254
00:17:32,180 --> 00:17:33,116
Dovoljno.
255
00:17:33,140 --> 00:17:36,190
Kada ćeš početi
paziti na sebe?
256
00:17:36,850 --> 00:17:39,706
Znam da se ugledaš na Statena. shvaćam.
257
00:17:39,730 --> 00:17:42,246
Ali ovo morate vidjeti
za ono što jest.
258
00:17:42,270 --> 00:17:45,650
Sam Kirkland vodi šou, točka.
259
00:17:46,400 --> 00:17:49,780
Želite li ostati?
Bolje da odaberete pravu stranu.
260
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
ili što?
261
00:17:57,450 --> 00:17:58,716
kamo ideš
262
00:17:58,740 --> 00:18:00,530
Imam vlastite zapovijedi za marš.
263
00:18:03,000 --> 00:18:04,146
Bok.
264
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Oprostite.
265
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
oprosti
266
00:18:11,550 --> 00:18:12,840
Jeste li dobro?
267
00:18:14,260 --> 00:18:19,116
Da, samo to sve ovo
zajednički rad ne ide.
268
00:18:19,140 --> 00:18:22,810
Ali… u redu je. dobro sam
269
00:18:23,310 --> 00:18:25,100
Kako ste? sta ima
270
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
Idem danas vidjeti mamu.
271
00:18:31,440 --> 00:18:33,426
Wow, danas?
272
00:18:33,450 --> 00:18:36,120
Da, vrijeme je. …
273
00:18:36,620 --> 00:18:40,306
Samo želim razgovarati s njom
i samo dobiti odgovore na neka pitanja.
274
00:18:40,330 --> 00:18:41,580
Naravno.
275
00:18:43,870 --> 00:18:45,516
Sranje, hoćeš da dođem?
276
00:18:45,540 --> 00:18:48,436
Ne, mislim, htio sam pitati.
277
00:18:48,460 --> 00:18:50,840
Ali ne, u redu je. Mogu i sama.
278
00:18:51,550 --> 00:18:54,446
Osim toga, čuo sam dio
te borbe vani.
279
00:18:54,470 --> 00:18:57,196
I ne idem
da te uvali u nevolje na poslu.
280
00:18:57,220 --> 00:18:59,946
- Jebeš posao i jebeš Kita. ja dolazim
- Ne, to je...
281
00:18:59,970 --> 00:19:02,996
- Molim te, ne, ovo je najmanje što mogu učiniti.
- Stani, samo ne, u redu?
282
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
samo...
283
00:19:06,350 --> 00:19:07,480
Kit je u pravu.
284
00:19:08,810 --> 00:19:11,690
Morate paziti na sebe.
285
00:19:25,750 --> 00:19:28,130
- Ideš li na tu aukciju?
- Da, jesam.
286
00:19:29,380 --> 00:19:30,550
Koji je tvoj plan?
287
00:19:31,800 --> 00:19:35,696
Idem kupiti gomilu goveda,
pretvorite duplo K u četiri šestice.
288
00:19:35,720 --> 00:19:38,026
Učinio bi to drugačije?
289
00:19:38,050 --> 00:19:39,276
Nisam to rekao.
290
00:19:39,300 --> 00:19:41,890
Da, jesi. Taj usrani smiješak.
291
00:19:42,470 --> 00:19:45,140
Hej, radi što hoćeš, tata.
292
00:19:47,390 --> 00:19:49,586
Čujem da Yancy Grey mora prodati.
293
00:19:49,610 --> 00:19:53,046
Šteta jer idem
da dobije svu svoju stoku u bescjenje.
294
00:19:53,070 --> 00:19:54,280
Ne, ne, ne.
295
00:19:55,070 --> 00:19:56,926
Ostavi tog klinca na miru, čuješ li me?
296
00:19:56,950 --> 00:19:58,716
pitam te.
297
00:19:58,740 --> 00:20:00,796
Poznavao si Capa. Bio ti je prijatelj.
298
00:20:00,820 --> 00:20:03,070
Nisam prijatelj s mrtvim ljudima.
299
00:20:05,660 --> 00:20:08,096
Onda samo Kit Russell, je li tako?
300
00:20:08,120 --> 00:20:11,356
Kako si mogao pustiti tog kurvinog sina
naše vlasništvo? Ubio je tvog unuka.
301
00:20:11,380 --> 00:20:12,760
Marge Brigman…
302
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Ubio mog unuka.
303
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Komplet…
304
00:20:21,140 --> 00:20:22,536
Ima odanost u sebi,
305
00:20:22,560 --> 00:20:25,286
nešto možda ne razumiješ.
306
00:20:25,310 --> 00:20:27,786
Sada ću ići na ovu aukciju.
307
00:20:27,810 --> 00:20:29,480
Ovo bi trebao sjediti.
308
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
Uzmi dan.
309
00:20:33,770 --> 00:20:35,560
Razmislite kako se uklapate ovdje.
310
00:20:36,780 --> 00:20:38,320
Ako ne znaš igrati loptom…
311
00:20:40,070 --> 00:20:41,740
Trebao bi pronaći hobi.
312
00:20:44,580 --> 00:20:45,710
To nije hobi.
313
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Pronađite hobi. Naći ću hobi.
314
00:20:53,420 --> 00:20:55,300
Osjećam kako lagano ključate.
315
00:20:55,920 --> 00:20:57,710
U tavi.
316
00:20:58,220 --> 00:21:03,236
Nahrani me večerom iz svoje ruke.
317
00:21:03,260 --> 00:21:05,656
Nitko ne želi biti usamljen.
318
00:21:05,680 --> 00:21:08,560
Svatko bi jednom trebao biti voljen.
319
00:21:09,850 --> 00:21:11,690
Dakle, voli me ispravno.
320
00:21:12,730 --> 00:21:13,900
Vau.
321
00:21:15,360 --> 00:21:17,756
Dobro došao nazad.
Bilo je to jedno jutro
322
00:21:17,780 --> 00:21:20,120
na dražbi goveda Ransom Canyon.
323
00:21:21,280 --> 00:21:25,426
A licitacija počinje od 120 dolara. Sada 121 dolar
gospodinu s moje desne strane.
324
00:21:25,450 --> 00:21:28,926
Sada, još 23 dolara. Sada, 4 dolara. Sada, 5 dolara.
325
00:21:28,950 --> 00:21:31,686
Garrett, čujem
vaša kći se prijavljuje za AandM.
326
00:21:31,710 --> 00:21:34,646
Ako ona želi ući, bolje ti je
drži svoju prokletu ruku dolje.
327
00:21:34,670 --> 00:21:36,686
Možemo li ići više?
328
00:21:36,710 --> 00:21:38,736
I još 24 dolara od Sama Kirklanda.
329
00:21:38,760 --> 00:21:41,066
- Sada, 5 dolara. A sada…
- Dečki.
330
00:21:41,090 --> 00:21:43,366
Yancy. Molim te reci mi da si ovdje da kupiš.
331
00:21:43,390 --> 00:21:45,326
Moram istovariti krdo Angusa.
332
00:21:45,350 --> 00:21:47,076
To je šteta.
333
00:21:47,100 --> 00:21:49,366
- Kako to?
- Zato što je Sam Kirkland kako to.
334
00:21:49,390 --> 00:21:52,576
Bogati kreten treba pobjedu da se dokaže
povjerenicima Double K-a.
335
00:21:52,600 --> 00:21:55,206
Dakle, evo ga,
snažno naoružavanje svakog rančera,
336
00:21:55,230 --> 00:21:58,166
obećavajuće pozadinske ponude,
i potkopavanje svakog prodavača.
337
00:21:58,190 --> 00:22:00,666
Ima li još tko? Idem jednom, idem dvaput,
338
00:22:00,690 --> 00:22:04,440
i prodan Samu Kirklandu
za težinu 100 po 124 USD.
339
00:22:09,870 --> 00:22:12,290
Baš kao da šetate Brooklynom.
340
00:22:13,460 --> 00:22:16,686
- Ne vrijeđaj moj grad.
- Ne vrijeđam tvoj grad. volim to
341
00:22:16,710 --> 00:22:20,066
Samo je…
Ne mogu vjerovati da je ovo mjesto stvarno.
342
00:22:20,090 --> 00:22:22,260
Pa, vjerujte.
343
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Hej, Davey.
344
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Quinn.
345
00:22:28,510 --> 00:22:31,326
Ovo je Boone. Hej, Boone.
346
00:22:31,350 --> 00:22:34,576
To je bez sumnje
najcool stvar koju sam ikad vidio.
347
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Da.
348
00:22:36,400 --> 00:22:37,820
Je li to Maeveino?
349
00:22:38,940 --> 00:22:41,740
{\an8}- Da.
- Što mu se dogodilo?
350
00:22:43,650 --> 00:22:45,740
Dogodio mu se AWP.
351
00:22:47,530 --> 00:22:49,120
Uništio cijeli ovaj grad.
352
00:22:51,080 --> 00:22:55,936
Pa, mislim da je ovo mjesto
jednako je šarmantan
353
00:22:55,960 --> 00:22:57,300
kako si rekao da je bilo.
354
00:22:58,670 --> 00:23:03,050
Da, možda za sada.
Ali… možda je moja mama bila u pravu.
355
00:23:03,970 --> 00:23:05,010
O čemu?
356
00:23:05,720 --> 00:23:07,906
Želi prodati farmu.
357
00:23:07,930 --> 00:23:09,560
- Što?
- Da.
358
00:23:10,390 --> 00:23:11,970
Želi unovčiti.
359
00:23:14,100 --> 00:23:15,940
Ona misli da ovo mjesto umire.
360
00:23:16,730 --> 00:23:17,996
A možda i jest.
361
00:23:18,020 --> 00:23:20,690
Ali što ako sam odbio? kao...
362
00:23:22,530 --> 00:23:26,426
Što ako joj odbijem dopustiti da ga proda?
Mislim, kao da sam samo izdržao?
363
00:23:26,450 --> 00:23:29,846
Pa, da, mogao bi je otkupiti
a zatim uzeti novac od Phila.
364
00:23:29,870 --> 00:23:33,210
Što? Moj novac od Phila
otišao kod Gracie.
365
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
hej...
366
00:23:40,090 --> 00:23:41,680
Shvatit ćeš ovo.
367
00:23:43,590 --> 00:23:44,930
Ovdje je bilo života.
368
00:23:46,720 --> 00:23:49,536
I moram shvatiti
kako ga vratiti
369
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
prije nego što učinim bilo što drugo.
370
00:23:56,180 --> 00:23:57,430
Možete li biti strpljivi?
371
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
za tebe?
372
00:24:04,990 --> 00:24:05,990
Da.
373
00:24:06,450 --> 00:24:07,530
Uvijek.
374
00:24:16,120 --> 00:24:18,436
Ne vidiš ovo
svaki dan, ovdje rijetkost.
375
00:24:18,460 --> 00:24:21,976
Imamo nevjerojatnih 96 fantastičnih
crni Angus s ranča Fuller,
376
00:24:22,000 --> 00:24:25,236
predstavljen sada
ove četiri prekrasne životinje.
377
00:24:25,260 --> 00:24:29,560
U prosjeku 525 funti po komadu,
tko će me početi s 350?
378
00:24:30,340 --> 00:24:35,656
I 350, bez gubljenja vremena. Sam K
s 350 za pop, sada tražim 351.
379
00:24:35,680 --> 00:24:38,430
I 350, ide do kraja, 350 sada, jedan.
380
00:24:39,560 --> 00:24:42,376
- Pogledajte te vrhunske volove.
- Hajdemo.
381
00:24:42,400 --> 00:24:44,586
Što je s tobom, Garrett?
382
00:24:44,610 --> 00:24:46,990
Nema drugih primatelja? Nema drugih primatelja?
383
00:24:47,530 --> 00:24:49,676
350 je mjesto gdje ostajemo. Nema drugih ponuda.
384
00:24:49,700 --> 00:24:52,096
Ova prekrasna parcela
prijeći će do Sama Kirklanda.
385
00:24:52,120 --> 00:24:55,056
Idem jednom, idem dvaput i…
386
00:24:55,080 --> 00:24:57,136
Hej sada, 351.
387
00:24:57,160 --> 00:24:58,766
U igru je ušao još jedan Kirkland.
388
00:24:58,790 --> 00:25:01,936
To je sranje! Double K je već licitirao!
389
00:25:01,960 --> 00:25:05,816
Ne, ti si Dupli K. Ja sam samo
zainteresirani kupac treća strana.
390
00:25:05,840 --> 00:25:07,316
Hajde, Doug.
391
00:25:07,340 --> 00:25:11,776
Osim ako se gospodin Gray ne protivi,
Staten je u pravu, nadmetanje se nastavlja.
392
00:25:11,800 --> 00:25:15,656
351 od Statena Kirklanda,
352 iz duplog K.
393
00:25:15,680 --> 00:25:19,536
Staten sa 353, po goll. Čujem li 354.
394
00:25:19,560 --> 00:25:21,690
- Sam s 354.
- Nemoj me juriti, sine.
395
00:25:23,400 --> 00:25:25,796
- Što to radiš?
- Kupujem tvoje krave.
396
00:25:25,820 --> 00:25:28,716
Cijenim što si uljepšao svoj pop,
ali ti ćeš ovo napuniti tankom.
397
00:25:28,740 --> 00:25:31,756
- Upravo je ponudio 354. To je prava ponuda.
- Kao i ovo.
398
00:25:31,780 --> 00:25:35,806
355 iz Statena. Čujem li 356?
399
00:25:35,830 --> 00:25:38,136
I 356 od Sama Kirklanda.
400
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Hodat ću, Yancy. ja ću.
401
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
356 je mjesto gdje stajem.
402
00:25:43,210 --> 00:25:44,436
Konačna je ponuda.
403
00:25:44,460 --> 00:25:46,606
- Hoće li Staten odgovoriti?
- Trebam taj novac.
404
00:25:46,630 --> 00:25:47,726
Znam da želiš.
405
00:25:47,750 --> 00:25:50,646
Čekam sada,
ali para nestaje, ljudi.
406
00:25:50,670 --> 00:25:52,566
356 bi to mogao učiniti.
407
00:25:52,590 --> 00:25:55,656
Idem jednom, idem dvaput i…
408
00:25:55,680 --> 00:25:58,310
357 za Statena Kirklanda!
409
00:25:59,770 --> 00:26:02,060
Ide jednom, ide dvaput, i
410
00:26:02,810 --> 00:26:05,746
prodan za 357 Statenu Kirklandu.
411
00:26:05,770 --> 00:26:09,626
Ne idi nigdje. Mi ćemo uzeti sljedeći
puno poredano i spremno za samo nekoliko.
412
00:26:09,650 --> 00:26:12,900
- Vratiti ti.
- Ne. Ti ga zadrži. Krave također.
413
00:26:13,910 --> 00:26:16,886
Što... Gledaj, znam da si htio
dati tipu prst, ali...
414
00:26:16,910 --> 00:26:18,750
jesam. I jesam.
415
00:26:20,540 --> 00:26:22,460
To je bilo za tebe, Yance. I Ellie.
416
00:26:23,080 --> 00:26:24,120
U redu?
417
00:26:24,920 --> 00:26:28,420
Fuller Ranch neće pasti,
a neće ni moj. razumiješ
418
00:26:29,300 --> 00:26:30,970
Trebamo jedni druge da preživimo.
419
00:26:31,970 --> 00:26:36,680
Moj stari to nikad ne bi razumio,
ali Cap... Cap je to razumio.
420
00:26:39,260 --> 00:26:41,640
A ja kažem da samo održavamo duh živim.
421
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Da?
422
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
hej
423
00:26:53,240 --> 00:26:56,080
- Misliš da si prilično pametan, zar ne?
- Ne.
424
00:26:56,820 --> 00:26:59,136
Jok, gluplji sam
nego hrpa cigli za govana.
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,250
Moram ga dobiti s očeve strane.
426
00:27:01,950 --> 00:27:05,540
- Rekao sam ti da ne dolaziš.
- I rekao sam ti da ostaviš malog na miru.
427
00:27:06,210 --> 00:27:10,026
Morate biti zadovoljni sobom.
Uzalud trošite dobar novac da biste istaknuli bod?
428
00:27:10,050 --> 00:27:12,316
Da, pa, imam dosta toga.
429
00:27:12,340 --> 00:27:14,800
Mislio sam da ću, ne znam, pronaći hobi.
430
00:27:15,510 --> 00:27:17,300
Da.
431
00:27:26,730 --> 00:27:28,666
Mislio sam da Double K ima puno momaka.
432
00:27:28,690 --> 00:27:33,466
Imamo, za sada. Sam gleda
da poraste otisak za milju.
433
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
On voli odanost. Želi ruke koje može
računaj, spreman je to platiti.
434
00:27:37,950 --> 00:27:39,620
Prvo sam došao k vama, momci.
435
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Razmisli o tome.
436
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
Svi zainteresirani
možete me pronaći u Double K.
437
00:27:49,960 --> 00:27:51,976
Nabavite još jedan takav?
438
00:27:52,000 --> 00:27:53,686
Ne, dobro sam, hvala.
439
00:27:53,710 --> 00:27:57,460
Jeste li sigurni? Moraš nešto učiniti
okrenuti to mrštenje naopako.
440
00:27:58,930 --> 00:27:59,930
Ja sam Tony.
441
00:28:03,060 --> 00:28:04,100
Hej, dušo.
442
00:28:05,060 --> 00:28:06,100
Oprostite što kasnim.
443
00:28:14,570 --> 00:28:15,700
Hvala na tome.
444
00:28:17,450 --> 00:28:18,830
Što radiš ovdje?
445
00:28:19,740 --> 00:28:21,660
Bilo je bolje vidjeti mamu danas.
446
00:28:22,450 --> 00:28:23,450
Išao si?
447
00:28:24,450 --> 00:28:28,370
Pokušao sam, ali nisam ni uspio
pokraj vrata za posjetitelje.
448
00:28:29,960 --> 00:28:31,250
Zamah i promašaj.
449
00:28:31,750 --> 00:28:33,186
Možda bismo te trebali uhvatiti...
450
00:28:33,210 --> 00:28:35,000
Samo sam sjedio vani i...
451
00:28:35,920 --> 00:28:39,470
Samo nisam mogao prijeći
kako sam još bio ljut. ali...
452
00:28:40,840 --> 00:28:43,880
Tada sam se jednostavno osjećao užasno zbog nje. kao...
453
00:28:44,600 --> 00:28:47,690
Osjećaj gušenja tako dugo.
454
00:28:50,650 --> 00:28:52,786
Život je čudan. zar ne?
455
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Da.
456
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Da, jeste.
457
00:28:59,490 --> 00:29:00,740
Voliš bazen?
458
00:29:18,170 --> 00:29:19,420
Upravo se uklapa.
459
00:29:20,630 --> 00:29:22,340
Da, ima smisla.
460
00:29:24,350 --> 00:29:25,690
Što da radim?
461
00:29:27,140 --> 00:29:30,600
Mislim da ćeš jednostavno imati
slijediti svoje srce na ovom.
462
00:29:52,290 --> 00:29:54,106
Hej, dozvola za ubijanje na ovoj stvari?
463
00:29:54,130 --> 00:29:55,260
Da, samo napred.
464
00:29:56,290 --> 00:29:58,486
U redu, budalo, skloni se. Vrijeme je za polazak.
465
00:29:58,510 --> 00:29:59,526
Vrijeme za početak?
466
00:29:59,550 --> 00:30:01,390
D… Jesam li mucao? Da.
467
00:30:10,310 --> 00:30:11,440
Oprostite.
468
00:30:24,240 --> 00:30:25,596
Sranje.
469
00:30:25,620 --> 00:30:27,910
U redu, plati, naivčino.
Želim svoj novac.
470
00:30:29,540 --> 00:30:30,710
Hvala.
471
00:30:32,620 --> 00:30:33,806
Kladili smo se.
472
00:30:33,830 --> 00:30:36,516
- Ali poštena oklada.
- Da, baš sam te pošteno razbio.
473
00:30:36,540 --> 00:30:38,790
Ne mislim da ti je sjebano rame.
474
00:30:39,590 --> 00:30:40,736
- Što?
- Da.
475
00:30:40,760 --> 00:30:43,276
Mislim da se pretvaraš.
Stvar s morskim psom u bazenu.
476
00:30:43,300 --> 00:30:46,196
Bože moj, smiješan si.
Daj mi moj novac.
477
00:30:46,220 --> 00:30:48,656
- Ne, medicinski kartoni. Želim dokaz.
- Stani!
478
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
- Pravi si gubitnik. Stop.
- Onda nemoj biti lažljivac.
479
00:30:55,020 --> 00:30:58,860
Bojim te se,
480
00:30:59,360 --> 00:31:01,490
Bojim te se.
481
00:31:03,950 --> 00:31:08,256
Bojim te se,
482
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
Bojim te se.
483
00:31:15,290 --> 00:31:17,266
čekaj Pa ovaj klaun ulazi...
484
00:31:17,290 --> 00:31:19,896
Da. Pa klaun ulazi.
485
00:31:19,920 --> 00:31:22,066
U zadnji tren,
pazite, super dramatično.
486
00:31:22,090 --> 00:31:25,696
Svaka se glava okrene, a on počne
licitirajući rat sa svojim starim.
487
00:31:25,720 --> 00:31:26,656
Isuse, Staten.
488
00:31:26,680 --> 00:31:29,986
I onda je ponudio 357 dolara,
i kunem se Bogom,
489
00:31:30,010 --> 00:31:32,366
Mislio sam njegovu staru glavu
trebao je iskočiti.
490
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Ne, to je samo njegova glava.
491
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
Pa sranje.
492
00:31:37,150 --> 00:31:39,712
Drago mi je da je uspjelo,
ali zovem to, momci.
493
00:31:39,736 --> 00:31:43,256
Ne, Dan, ostani na pivu. Yancy kupuje.
Pun je gotovine.
494
00:31:43,280 --> 00:31:45,216
- Da, hajde.
- Sve je u redu.
495
00:31:45,240 --> 00:31:47,306
Ovdje ima puno djevojaka.
496
00:31:47,330 --> 00:31:49,780
Da, pa, postoje.
497
00:31:50,450 --> 00:31:54,476
Znaš, čuo sam
da su Derek i Angie razdvojeni.
498
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Koliko se sjećam, ti i Angie
imao malo povijesti.
499
00:31:57,830 --> 00:31:59,896
- Ne mislim pretjerati.
- Da.
500
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
Pa, onda nemoj. Vidimo se, dečki.
501
00:32:03,340 --> 00:32:05,180
- U redu.
- Ti, pazi na jelene.
502
00:32:07,880 --> 00:32:11,380
Samo treba malo pogurati, to je sve.
Hajde, idemo na pivo.
503
00:32:16,430 --> 00:32:19,100
Hej, mogu li dobiti još dva piva, molim?
Hvala.
504
00:32:27,780 --> 00:32:30,296
- Gdje je sav taj štand?
- Izvoli.
505
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
Ne čini se.
506
00:32:32,950 --> 00:32:34,280
Dobio sam čašicu koljena.
507
00:32:35,830 --> 00:32:39,766
Imam čašicu koljena šest mjeseci.
Pojavio si se i borio si se za mene.
508
00:32:39,790 --> 00:32:43,540
Jer to je ono što ti radiš.
Borite se. Za ono što je važno.
509
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Ono što voliš.
510
00:32:47,260 --> 00:32:49,930
Sranje, čovječe.
Prvo me odvedi na večeru, hoćeš li?
511
00:32:53,260 --> 00:32:55,696
Mislim da smo pogriješili u vezi te zemlje.
512
00:32:55,720 --> 00:32:58,286
Ne vjerujem da je Cap napravio lošu odluku.
513
00:32:58,310 --> 00:32:59,440
Zašto?
514
00:33:00,650 --> 00:33:02,490
Uložio je u tebe, zar ne?
515
00:33:05,230 --> 00:33:09,480
Moj djed je rekao da možeš pronaći vrijednost
u bilo kojoj zemlji, samo ga moraš potražiti.
516
00:33:11,860 --> 00:33:13,820
Moraš se nastaviti boriti, mali.
517
00:33:15,330 --> 00:33:16,920
Nisi više samo ti.
518
00:33:19,460 --> 00:33:21,380
U redu, moram pišati.
519
00:33:34,350 --> 00:33:35,480
Sranje.
520
00:33:39,770 --> 00:33:42,036
Hej, hej! Znam kako je se riješiti.
521
00:33:42,060 --> 00:33:43,206
Kako?
522
00:33:43,230 --> 00:33:46,030
- Neće ti se svidjeti.
- Da? Iskušaj me.
523
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
oprosti
524
00:33:53,780 --> 00:33:54,990
… Oliver.
525
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
Staten Kirkland.
526
00:33:57,950 --> 00:33:59,200
Staten Kirkland?
527
00:33:59,870 --> 00:34:00,806
Da.
528
00:34:00,830 --> 00:34:02,120
Čuo sam puno o tebi.
529
00:34:02,710 --> 00:34:05,590
to je smiješno,
Nikad nisam čuo ništa o tebi.
530
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
U redu.
531
00:34:13,430 --> 00:34:14,510
- Hej.
- Hej.
532
00:34:16,850 --> 00:34:19,616
- Dobro zvučiš tamo.
- Ne, to je bio bend.
533
00:34:19,640 --> 00:34:21,246
Bili su nevjerojatni, iskreno.
534
00:34:21,270 --> 00:34:23,326
Upravo su svirali "Crested Hens".
535
00:34:23,350 --> 00:34:25,956
- Nitko ne zna tu pjesmu.
- Ransom se ne petlja.
536
00:34:25,980 --> 00:34:27,956
Dušo, kažem ti, ovo mjesto,
537
00:34:27,980 --> 00:34:30,876
a zatim i priče
da su mi dečki govorili.
538
00:34:30,900 --> 00:34:33,780
- Johnny Cash? zajebavaš me?
- Što su ti rekli?
539
00:34:34,700 --> 00:34:39,000
Da je prolazio gradom '68
kad mu se pokvari turistički autobus.
540
00:34:39,870 --> 00:34:41,370
I tako, što on radi?
541
00:34:42,290 --> 00:34:46,106
Postavi radnju i svira tri dana
ravno dok popravljaju autobus.
542
00:34:46,130 --> 00:34:49,986
Ne samo to, igrao je ovdje. kada
ovo je mjesto bila neka stara tvornica ulja.
543
00:34:50,010 --> 00:34:53,026
- Vau.
- Onda su se i njegovi prijatelji počeli gomilati.
544
00:34:53,050 --> 00:34:57,850
Arlo, Waylon, Townes,
Willie jebeni Nelson.
545
00:34:59,810 --> 00:35:02,020
Ljudi su dolazili sa svih strana slušati.
546
00:35:04,810 --> 00:35:06,600
Ovo je mjesto bilo odredište.
547
00:35:09,570 --> 00:35:10,910
Ovdje je bila magija.
548
00:35:14,650 --> 00:35:16,610
Ovdje još uvijek ima magije.
549
00:35:18,280 --> 00:35:19,910
Misliš li što i ja?
550
00:35:20,910 --> 00:35:22,330
Mislim da jesam.
551
00:35:32,670 --> 00:35:35,010
Hej, ovdje Lauren. Ostavite poruku.
552
00:36:22,010 --> 00:36:24,350
Izgleda kao nečiji
pijući nešto.
553
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
jesam
554
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
Zgrabite čašu.
555
00:36:29,770 --> 00:36:31,650
Ovisi za što pijemo.
556
00:36:35,740 --> 00:36:37,450
Moja ideja od milijun dolara.
557
00:36:45,950 --> 00:36:48,386
- Na rubu mog sjedala, Quinn.
- U redu.
558
00:36:48,410 --> 00:36:51,210
Grad nestaje
točno pred mojim očima.
559
00:36:52,630 --> 00:36:54,526
Moja mama pokušava prodati moju farmu.
560
00:36:54,550 --> 00:36:56,090
Pa, poznat mi je osjećaj.
561
00:36:57,220 --> 00:36:59,560
I… spremit ću ga.
562
00:37:00,930 --> 00:37:04,656
Gracie je rođena slučajno
jam session baš kao i ovaj.
563
00:37:04,680 --> 00:37:07,140
Ovdje su jednom igrali velikani, oni su…
564
00:37:07,640 --> 00:37:09,430
Opet će igrati ovdje.
565
00:37:12,690 --> 00:37:15,166
Organizirati ću glazbeni festival.
566
00:37:15,190 --> 00:37:16,376
Upravo ovdje.
567
00:37:16,400 --> 00:37:18,626
I to će biti u tijeku,
568
00:37:18,650 --> 00:37:22,200
i to će potaknuti ovaj grad
financijski za godine koje dolaze.
569
00:37:24,660 --> 00:37:27,290
Znati što ću učiniti
s prvim novcem koji stigne?
570
00:37:28,160 --> 00:37:29,540
Otkupit ću farmu.
571
00:37:30,120 --> 00:37:32,606
Otkupit ću svoju slatku malu farmu.
572
00:37:32,630 --> 00:37:34,420
sviđa mi se.
573
00:37:35,000 --> 00:37:37,146
Mislim, to je samo sjeme, ali znaš.
574
00:37:37,170 --> 00:37:40,050
Hej, stogodišnji hrast bio je samo sjeme.
575
00:37:47,100 --> 00:37:49,270
- Žao mi je zbog onog jučer u zalogajnici.
- Ne.
576
00:37:50,230 --> 00:37:53,376
- Ne moraš to raditi.
- Ne, ne, želim.
577
00:37:53,400 --> 00:37:54,530
Bio sam seronja.
578
00:37:55,900 --> 00:37:57,190
Bio si u pravu.
579
00:37:58,780 --> 00:38:01,546
Prošlost ne mogu promijeniti,
ali mogu promijeniti budućnost.
580
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
- Staten!
- Jeste li rekli da?
581
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
Ne, nisam rekla da.
582
00:38:11,160 --> 00:38:13,596
Moram izgraditi glazbeni festival
iz temelja,
583
00:38:13,620 --> 00:38:16,330
i želio bih se sada usredotočiti na to.
584
00:38:17,420 --> 00:38:18,500
Dobro.
585
00:38:19,210 --> 00:38:20,340
Dobro?
586
00:38:21,420 --> 00:38:22,920
Imam malo vremena.
587
00:38:24,800 --> 00:38:26,140
Na glazbeni festival.
588
00:38:27,470 --> 00:38:29,850
Da, naravno, na glazbeni festival.
589
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
Lijep.
590
00:38:43,240 --> 00:38:45,256
Ovdje skrivaš moje tijelo?
591
00:38:45,280 --> 00:38:48,160
Ti i ja ćemo obaviti posao.
Još jedan za put.
592
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
Jesmo li sada?
593
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Na koga?
594
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
Sam Kirkland.
595
00:38:56,540 --> 00:38:59,436
Ima kockarsko srce
i gotovinu za trošenje. Ja to znam.
596
00:38:59,460 --> 00:39:01,776
On je zreo za to,
pa ćemo ga uzeti.
597
00:39:01,800 --> 00:39:02,856
Kako?
598
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
Ulje.
599
00:39:04,380 --> 00:39:07,236
Uvjeravamo ga da postoji crno zlato
na ovoj beskorisnoj zemlji.
600
00:39:07,260 --> 00:39:11,220
Namotaj ga, odredi cijenu,
uzeti ga za veliki rezultat.
601
00:39:11,810 --> 00:39:14,326
Mogli bismo staviti cijelu stvar u džep,
Zadržavam svoj ranč i...
602
00:39:14,350 --> 00:39:15,930
Dat ću ti razvod.
603
00:39:17,150 --> 00:39:18,190
Sam Kirkland…
604
00:39:20,230 --> 00:39:21,610
To je velika riba.
605
00:39:24,070 --> 00:39:28,006
Yancy, draga, upravo sam te skinuo,
udžbenik "Ptica u ruci."
606
00:39:28,030 --> 00:39:30,910
Ne namjeravam izvući nekog bezobraznika
plan za malo novca.
607
00:39:33,450 --> 00:39:34,700
Da, jesi.
608
00:39:36,790 --> 00:39:37,830
A zašto je to tako?
609
00:39:39,670 --> 00:39:42,090
Jer te poznajem... draga.
610
00:39:43,510 --> 00:39:45,140
I znam da ne možeš odoljeti.